We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

The Trash Can And Me （​コ​゙​ミ​箱​と​あ​た​し​）

from ENGINE by 円人図　/　ENGINEZ

/

  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      ¥100 JPY  or more

     

  • Buy the Full Digital Album

about

ゴミ箱とあたし
Gomibako to Atashi

lyrics

(Japanese - Original)
【】ゴミ箱とあたし【】


あたしのね 過去なんてもう
ゴミ箱に捨ててしまおう
燃えるのか 燃えないのか
これからねぇ確かめ合おう

出逢ったばかりのセンター街
人ゴミの中、耳元で
囁かれた情熱的な彼女の捨て台詞
「ねぇ、ちょっと遊んでいかない?」

愛してる なんて言葉はもう
ゴミ箱に捨ててしまおう
燃えるのか 燃えないのか
二人でさぁ燃やしてみよう

沈んだばかりの太陽が
お邪魔をしに来るまでは
王様でありたい 夜に放たれた一言が
「ねぇ、ちょっと笑わせないでよ」

別れたばかりのセンター街 朝陽に笑われながら
秘め事を渋谷駅西口、ゴミ箱に捨てる

ねぇお願い!! 灰となってよ!!


(Japanese - Transliterated)
【】Gomibako to Atashi【】

Atashi no ne kako nante mō
Gomi bako ni sutete shimaō
Moeru no ka moenai no ka
Korekara nē tashikame aō

Deatta bakari no sentā gai
Hitogomi no naka, mimimoto de
Sasayakareta jōnetsuteki na kanojo no sute-zerifu
“Nē, chotto asonde ikanai?”

Ai shiteru nante kotoba wa mō
Gomibako ni sutete shimaō
Moeru no ka moenai no ka
Futari de sā moyashite miyō

Shizunda bakari no taiyō ga
Ojama o shi ni kuru made wa
Ōsama de aritai yoru ni hanatareta hitokoto ga
“Nē, chotto warawasenai de yo”

Wakareta bakari no sentā gai asahi ni waraware nagara
Himegoto wo Shibuya-eki nishi-guchi, gomibako ni suteru

Nē onegai!! Hai to natte yo!!


(English Translation)
【】The Trash Can And Me【】

You wanna know about me? My past, hah
Right into the trash, throw that shit away
Think it’ll burn? Maybe not?
Let’s find out for sure right now

They just met in the center of town
The place was mobbed, and right in his ear
All steamed up she whispered a throwaway line
“Hey now, want to go have some fun?”

You say, “I love you”? Those words, hah
Right into the trash, throw that shit away
Think it’ll burn? Maybe not?
Together now, let’s light it up

The sun has just gone down, but
Until she intrudes again
Night will be king, so she left with a parting shot
“Hey now, don’t make me laugh”

We just went our separate ways in the center of town, morning sun laughing at us
We’ll take our secret to Shibuya Station (west exit), throw it in the trash can there

Come on, please!! Just turn to ashes!!


【】【】【】
Translation by Alexander Michaelson

credits

from ENGINE, released July 7, 2020
02.　ゴミ箱とあたし

Music and Lyrics by Shunta Ebisutani 戎谷俊太
English Translation by Alexander Michaelson

2010
Produced & Arranged by The Enginez
Recorded at STUDIO DEDE
Recording Studio Producer: Akihito Yoshikawa
Recording Engineer: Shinya Matsushita
Mixing Engineer: Kenichi Koga
Mastering Engineer: Tsubasa Yamazaki

license

all rights reserved

tags

about

円人図　/　ENGINEZ image

円人図　/　ENGINEZ Tokyo, Japan

円人図（エンジンズ）は、戎谷俊太による7人組ソウル・ファンクバンド。バークリー音楽大学卒業生が集まり2005年に結成。

ENGINEZ is a 7-piece soul/funk band led by Shunta Ebisutani. Created in 2005 by musicians from Berklee College of Music.

contact / help

Contact 円人図　/　ENGINEZ

Streaming and
Download help

Shipping and returns

Redeem code

Report this track or account

If you like 円人図　/　ENGINEZ, you may also like:

Bandcamp Daily  your guide to the world of Bandcamp

On Bandcamp Radio

Featuring Riley Pinkerton (aka The Rat Queen) from the theatrical NYC rockers, Castle Rat.
listen now